Schwedisch-Deutsch Übersetzung für anmodan

AufforderungdieUm die spezielle Anfrage, die heute eingereicht wurde, zu beantworten, so gab es seitens des Rates keine solche Aufforderung. Som svar på den specifika frågan som har ställts här har rådet inte riktat någon sådan anmodan.Die Kommission hat, nach Aufforderung durch das Parlament, eine sehr brauchbare und vernünftige Anpassung der über Zusammenschaltungsrichtlinie vorgeschlagen. Kommissionen har, på anmodan av parlamentet, föreslagit en mycket nyttig och förnuftig ändring av samtrafiksdirektivet.
Gesuchdas

AnfragedieDas entspricht mehr als der Hälfte der ursprünglichen Anfrage für eine Erhöhung um 5,2 %. Det är mer än hälften av den ursprungliga anmodan för administrativa kostnader på 5,2 procent.Um die spezielle Anfrage, die heute eingereicht wurde, zu beantworten, so gab es seitens des Rates keine solche Aufforderung. Som svar på den specifika frågan som har ställts här har rådet inte riktat någon sådan anmodan.Herr Präsident, wir haben diese Anfrage eingereicht, weil dieses Thema unseres Erachtens eingehender geprüft werden sollte. Herr ordförande! Vår anmodan motiveras av att vi anser att frågan behöver ytterligare belysas.
AnsinnendasAus diesem Grunde möchte ich die Abgeordneten auffordern, gegen dieses Ansinnen zu stimmen. Jag uppmanar därför ledamöterna att rösta emot denna anmodan.
Antragder
Die Frist für die Umsetzung dieses Antrags verstreicht mit dem heutigen Tage. Tidsfristen för att genomföra denna anmodan var i dag.Herr Präsident, bisher gibt es keinen Antrag und kein Ersuchen der irischen Regierung, irgend etwas an der Nuts-Einteilung zu ändern. Herr ordförande, hittills föreligger inget förslag och ingen anmodan från den irländska regeringen att ändra någonting beträffande fördelningen av Nuts.
Bittedie
Eingabedie
ersuchen
Ein Ersuchen um Beweisaufnahme sollte normalerweise schnell erledigt werden. En anmodan om bevisupptagning bör normalt genomföras snabbt.Es ist wahr, dass in der Verordnung genaue Kriterien in Bezug auf die Form und den Inhalt eines Ersuchens festgelegt sind. Förordningen anger precisa kriterier för anmodans form och innehåll, det är sant.Heute abend erhielt ich ein Schreiben von der Plattform für Warenversand oder wie sie auch immer heißen mag, und diese Plattform hat sich meinem Ersuchen angeschlossen. I kväll mottog jag ett brev från plattformen för transiteringsgods, eller vad det än må kallas, och denna plattform har på anmodan av mig slutit sig samman.

Ersuchendas
Ein Ersuchen um Beweisaufnahme sollte normalerweise schnell erledigt werden. En anmodan om bevisupptagning bör normalt genomföras snabbt.Es ist wahr, dass in der Verordnung genaue Kriterien in Bezug auf die Form und den Inhalt eines Ersuchens festgelegt sind. Förordningen anger precisa kriterier för anmodans form och innehåll, det är sant.Heute abend erhielt ich ein Schreiben von der Plattform für Warenversand oder wie sie auch immer heißen mag, und diese Plattform hat sich meinem Ersuchen angeschlossen. I kväll mottog jag ett brev från plattformen för transiteringsgods, eller vad det än må kallas, och denna plattform har på anmodan av mig slutit sig samman.